Если в Европе, Америке и др. регионах написание используются только два варианта — «e-mail» и, реже, «email», то в русском языке присутствует значительная вариативность. Наиболее часто в кириллических текстах также используется «e-mail», то есть написание латиницей без транслитерации (визуальное восприятие других форм написания хуже). Но можно встретить и другие написания:
• электронная почта, почта
• электропочта — иронически
• имейл, мейл (транскрипция с английского)
• е-мейл, емейл, емайл (различные варианты транслитерации)
• мыло (в просторечии, от английского «мейл»)
• электронка (в просторечии, сокращение от «электронная почта») Правильное написание пока не зафиксировано в словарях. Справочное бюро Грамота.ру указывает, что Е. Ваулина в словаре «Мой компьютер» предлагает писать e-майл и е-мэйл, но замечает, что такое написание не соответствует литературной норме, в то же время, в другом ответе советуют писать e-mail латиницей. Де-факто в официальных русскоязычных документах:
• в тексте (в смысле «способ связи») употребляют выражение «электронная почта»;
• в списке контактов используют префикс «e-mail» (E-mail: user@domain.com).